アームレスリングWAF公式ルールの競技に関わる部分を翻訳



    JAWA(日本アームレスリング連盟)の公式戦で導入されている世界連盟WAFの2016年最新ルールをご紹介するとともに、実際の競技に関わるセッション5~8を翻訳します。

    なお、本翻訳は英文の読解が困難な方のための補助として個人的に作成したものであり、WAF・JAWA公式のものではありません。競技ルールに関する全てで唯一の解釈はWAF公式ルールページの英文であり、本翻訳は、これに起因するあらゆる競技上事案を保証するものではありません。

    また、公式ルールは随時改正されており、本翻訳も随時改正していく予定です。古くなったルールの翻訳がWEB媒体・紙媒体などで残っていると混乱をまねきますので、本コンテンツ内のいかなる文言も媒体を問わず転載・配布を禁止させていただきます(スクリーンショット・プリントアウト含め)。


    ※著作権はWAFに帰属します

    ■WAF公式ルール



    写真:WAF公式ページ

    Tables of Contents
    Section 1 – Technical Rules
    1.1 Teams
    1.2 Number in a Team
    1.3 Weight Classes
    1.4 Weigh –ins
    1.5 Age Groups
    1.6 Team Points
    Section 2 – Equipment Specifications
    2.1 Table
    2.2 Table Top
    2.3 Elbow Pads
    2.4 Touch Pads
    2.5 Placement
    2.6 Touch Pads
    2.7 Hand Peg
    2.8 Seats
    2.9 Material
    2.10 Chalk Stand
    2.11 Staging
    2.12 Riser Platforms
    2.13 Straps
    2.14 Uniforms
    Section 3 – Referees
    3.1 Director of Referees
    3.2 Director of Referee Training
    3.3 Competition Referee
    3.4 Stand-up Style
    Section 4 – Protocol
    4.1 Rules of the tournament
    4.2 Drug Testing
    4.3 Fines
    Section 5 – Competition Rules
    5.1 Double Elimination Seeding
    5.2 General Guidelines
    5.3 Setting-up / Start of Match
    5.4 Rules for Para-Armwrestling
    Section 6 – Universal Words
    Section 7 – Warnings
    Section 8 – Fouls
    8.1 Fouls
    8.2 Referee Grip
    8.3 Elbow Fouls
    8.4 Slip outs
    8.5 Straps
    Section 9 – Policies
    9.1 WAF Harassment Policy


    引用:WAFルールページ

    WAFの公式ルールは以上のような9つのセッションから構成されています。原文を確認したい方は下記のリンク先をご参照ください。

    http://www.waf-armwrestling.com/armwrestling-rules/

    なお、本コンテンツでは直接競技に関わるセッション5~8を翻訳します。

    ■セクション5:競技規則


    5.1ダブルエリミネーション

    5.1.1 WAF選手権は常に二回敗戦で失格となる。

    対戦は選手権の抽選によって決められ、同じ国の選手は一回戦では対戦しない。

    5.2一般的なガイドライン

    5.2.1各ウェイトクラスの競技者が呼ばれ彼らが競技台にあがり、対戦シートと照合する。

    5.2.2競技者の名前が呼び出され、テーブルに来るのに60秒以上かかると敗者となる。

    5.2.3長髪の選手は、何らかの形で髪を結束しなければならない。ヘッドバンドは許可されているが、帽子では許可されない。

    5.2.4レフリーは選手に強く力をかけてはならない。レフリーは軽く競技者に触れるのみである。

    手と手首が正しい位置にあることを確認し、手首をまっすぐにし、両者の手をテーブルの中央に合わせる。レフリーの指示に従わなければ、競技者はワーニングを受ける。

    5.2.5競技中は、競技台の故障がないかぎり休憩は行わない。

    5.2.6競技者は立って競技を行わなくてはならない(健常者階級)。

    5.2.7レフリーは身体障害者選手のためにセットアップの補助を行う場合がある。

    5.2.8先にコールされた選手がコーナーを選ぶ。

    5.3マッチの設定/開始

    5.3.1グリップはナックル(親指第一関節)が見えるようにする必要がある。指の爪は、相手が怪我をしないようにトリミングする必要がある。滑り止めとして、スティック/ロジン/チョークが許可されている。

    5.3.2相手の腕をテーブルの中央に引っ張る程度のバックプレッシャーは許可されません。この違反はアーリースタートと同じとみなされる。

    5.2.3肩はテーブルと平行に構えなければいけない。

    5.2.4セットアップ時は、各競技者の肩と前腕および顎と拳の間には拳と同じ隙間が必要となる。

    5.3.1競技の開始はメインレフリーが発する「Ready ... Go!」のみによる。

    試合はレフリーの発する「ストップ」にのみより止められる。

    レフリーは試合がストップされたことを競技者が認識していることを確認しなければならない。

    5.3.2ピンとは、自然な手首の線の任意の部分がタッチパッドの下になるときである。

    5.3.3競技者は自身の足をテーブルの脚に巻き付けることができる。ただし、試合の開始前に、足が相手に干渉していないことを前提とする。

    競技中に地面から離れ、足が動かない限り、どのような方法でも足を動かすことができる。

    5.3.4競技中の負傷の場合、競技者の名前は引き続きトーナメントに残され、不戦敗として進行する。

    5.3.5試合は時間制限はない。ただし、レフリーまたは競技者または医師が継続することができないと判断した場合、試合は停止される。

    5.3.6。競技者は双方の意思が合致すれば、ストラップ、レフリーグリップまたはストラップのレフリーグリップで開始することができる。

    ■セッション6:公式競技用語


    競技者は以下の公式競技用語を理解していなくてはならない。また、レフリーは公式競技用語以外を発する義務はない。

    Ready Go
    Knuckles
    Elbow down
    Wrist
    Shoulders
    Stop
    Warning
    Winner
    Over
    Referee Grip
    Back
    Thumb
    Down
    Don’t move
    Center
    Coincidental
    Grip
    Foul
    Under
    Strap
    Dangerous Position
    Shoulder

    ■セッション7:ワーニング


    7.1肩、腕、手または指が「Ready ... Go!」 より早く動いた場合はワーニングとなる。レフリーグリップ時はファウルになる。

    7.2 競技者が試合の遅延を引き起こしていると判断した場合、レフリーは「ロックアップ」して、違反者にワーニングを与える。

    7.3競技中にペグを放すとワーニングとなり競技は続行される。また、違反者がペグを再保持する前に優位が得られた場合、試合はストップされ、違反者はファウルを受ける。なお、ペグとの接触はテーブル上でなければならない。

    2回のワーニングで1回のファウルとなる。

    ■セッション8:ファウル


    2回のファウルで競技者はその試合を失う。

    8.1ファウル

    8.1.1競技者が呼び出されてから30秒間にテーブルに来なければ失格となる。(2013)

    8.1.2競技者の肩が競技中にペッグ間の「中心線」を横切った場合ファウルとなる。。

    8.1.3競技者の腕が、顎、肩、頭など身体の部分に触れた場合はファウルとなる。。

    8.1.4相手の肩に自分の手を意図的に押し込むとファウルとなる。

    8.1.5競技者が「危険なポジション」に入ると、審判は競技者が理解できるように大声で告げる。改善されない場合はファウルとなる。また、この時、レフリーは選手に触ってはならない。

    8.1.6競技者が競技中の肩を肘パッドの高さ以下に落とすことはできない。これはデンジェラスポジションとみなされる。

    8.1.7相手にファウルをさせる明らかな意図的行為は、当該行為を行った選手のファウルとなる。

    8.1.8 ファウルの後30秒の休憩が許される。

    8.1.9スポーツマンシップに反する言葉やレフリーへの誹謗はファウルとなる。場合によりレフリーは当該選手をトーナメントから退場させる。

    8.19不利な選手の拳がパッドの2/3以上負ける側に傾いた状態で与えられるファウルは敗戦となる。

    8.2レフリーグリップ

    8.2.1競技者は30秒間「グリップアップ」する。時間内に決まらない場合はレフリーグリップとなり、それは以下の手順からなる。

    8.2.2競技者の手はレフリーによって完全に管理される。レフリーは人差し指を親指にかぶせる(クローズ)かかぶせない(オープン)か選手に確認する。

    8.2.3競技者は指の握り直し、バックプレッシャー、手首の曲げ、アーリースタートを行ってはならない。

    8.2.4上記の違反は全てファウルとなる。

    8.3エルボーファウル

    8.3.1競技者の肘が肘パッドとの接触を失った場合ファウルが与えられる。ただし上腕三頭筋または前腕が肘パッドと接触している場合はこのかぎりではない。

    8.3.3上腕三頭筋または前腕が接触していても、肘が肘パッドから出ている場合はファウルとなる。

    8.3.4両者が同時にファウルを起こした場合、試合は止められ、ノーコールで再開されファウルは与えられない。

    8.4スリップアウト

    レフリーは次の場合にスリップアウトによるファウルをコールする。

    8.4.1意図的に握りを離した場合。

    8.4.2相手の手の中に拳を作るように指を閉じてスリップした場合。

    8.4.3握りがブレークし指だけを握られてスリップした場合。

    8.5ストラップ

    8.5.1ストラップはファウルによらないスリップ時に使用される。

    8.5.2ストラップを巻く時は選手はレフリーの指示に従い、選手はストラップに触れることはできない。ストラップは自然な手首のラインの1インチ以下にはできない。レフリーは手前をバックル側にラップをする。ストラップは最後の手首のストラップの上方に通される(2015年追記)

    8.5.3ストラップが取り付けられた後、競技者はグリップを取り合う。

    8.5.4競技中にストラップが意図的に抜け落ちた場合、ピンパッドまでの距離の2/3以上で外れた場合、ルージングポジションの選手が試合を失う。